Franz Delitzsch en zijn vertaling
Dr. Franz Delitzsch (1813 -1890) was in de 19e eeuw een beroemd Luthers theoloog en taalkundige. Hij was hoogleraar, onder meer in Leipzig, en een groot kenner van het bijbels Hebreeuws en van de Joodse wereld. Hij heeft zich ook sterk beijverd voor Evangelieverkondiging onder het Joodse volk. Het belangrijkste werk dat hij heeft nagelaten is de vertaling van het Nieuwe Testament vanuit het Grieks in het Hebreeuws, dat in 1877 voltooid werd. Wereldwijd is er veel wetenschappelijke waardering voor deze vertaling.
Het Evangelie van Johannes
Als voorbeeld van deze vertaling kunt u hier het Evangelie van Johannes in het Hebreeuws downloaden.
Textus Receptus en Kritische tekst
Belangrijk is om te vermelden dat Delitzsch zijn vertaling grotendeels baseerde op de manuscripten die ten grondslag liggen aan de edities van de Textus Receptus (TR). Deze handschriften dateren uit de Middeleeuwen en werden en worden als betrouwbare bronnen beschouwd. De Nederlandse Statenvertaling en de Engelse King James Version zijn ook op de TR gebaseerd. Echter, in Delitzsch’ tijd kwamen er wetenschappers die claimden dat andere manuscripten betere papieren hadden en bovendien ouder waren dan de TR. De wetenschappelijke compilatie van deze bronnen wordt de Kritische Tekst (KT) genoemd. De discussie tussen voor- en tegenstanders van beide bronnen duurt tot in onze tijd voort. In navolging van de Statenvertalers, Delitzsch en vele anderen houden wij vast aan het gebruik van de TR als bron voor vertalingen. De Engelse Trinitarian Bible Society – nauw verbonden met de GBS – heeft een brochure opgesteld met meer dan 600 grotere en kleinere verschillen tussen de TR en de KT. Soms ontbreken in de KT hele of halve teksten die in de TR wel voorkomen. Een voorbeeld daarvan is Mattheus 12:12. Het totaal aan weglatingen is groot.
Toch de Delitzschvertaling als uitgangspunt
De Delitzschvertaling is als zodanig een goede bron om van uit te gaan bij een revisie. Samengevat zijn de argumenten daarvoor:
- Delitzsch baseerde zich voor een groot deel op de betrouwbare TR-bronnen.
- Omdat Delitzsch uitging van het taaleigen van het Oude Testament, laat zijn vertaling van het Nieuwe Testament eenzelfde taalbeeld zien. Ook bij een revisie wordt dit zoveel als mogelijk gehandhaafd zodat de eenheid tussen Oude en Nieuwe Testament onderstreept wordt.
- Wetenschappelijk gezien is de vertaling van Delitzsch een meesterwerk van grote accuratesse en stijl, dat als zodanig nog altijd erkend wordt.
De taalkundigen die met de revisie bezig zijn, staan voor de uitdaging om trouw te blijven aan het oorspronkelijk Grieks, de stijl van Delitzsch en het bijbels Hebreeuws te handhaven en tegelijkertijd de vertaling beter toegankelijk te maken voor een bredere doelgroep. Het vertaalteam bestaat uit taalkundigen uit de Messiasbelijdende kring, uit de kring van de TBS en uit Israëlische taalkundigen.
| Gewicht | 216 g |
|---|---|
| Afmetingen | 18 × 12 × 1 mm |
Wees de eerste om “Hebreeuws Nieuwe Testament” te beoordelen
Je moet ingelogd zijn om een beoordeling te plaatsen.
Gerelateerde producten
De hemelse rechtbanken zijn voor de meeste christenen een nog onbekend begrip, maar dat is aan het veranderen. Steeds meer gelovigen beginnen namelijk te ervaren dat het bidden in de hemelse rechtbanken een einde maakt aan het onrecht dat hen is aangedaan. Dit boek is geschreven voor hen die dat ook willen ervaren.
A new edition of the classic novel, featuring a new foreword by best-selling author Anna Quindlen, follows young Francie Nolan, who is armed with her idealism and determination, as she struggles to escape from the poverty of life in a Brooklyn tenement during the early 1900s. Reader’s Guide available. Reprint. 50,000 first printing.
Intimate Issues answers the twenty-one questions about sex most frequently asked by Christian wives, as determined by a nationwide poll of over one thousand women. Written from the perspective of two mature Christian wives and Bible teachers–women who you’ll come to know as teachers and friends–Intimate Issues is biblical and informative: sometimes humorous, other times [...]
In Christos Soma: The Seven Transmutational Powers of the Emergent Ecclesia, Dr. Ogbonnaya decodes the deep levels of mystery hidden in the Seven Letters to the Seven Churches in the book of Revelation. By Bringing together heavenly revelation with sources of wisdom ready by scholars throughout the centuries, Christos Soma, meaning the body of Christ, [...]
Most Christians know they should share their faith in Jesus Christ with unbelievers, but not everyone is on the same footing. Some hardly know where to start. Others move with confidence but want to explore areas of greater effectiveness. In the body of Christ, the call to evangelism is clear, but the gifting is different. [...]
Dit werkboek is een aanvulling op de paperback uitgave ‘Hemelse rechtbanken voor beginners’. In dit werkboek kun je de opdrachten die daar beschreven zijn verder uitwerken. Ook helpt het werkboek je om een rechtszaak voor te bereiden, uit te voeren en het vonnis te ontvangen. Wanneer je meerdere rechtszaken gaat voeren mag je, uitsluitend voor [...]
This workbook is an addition to the paperback publication of ‘Courts of Heaven for Beginners’. You can use this manual to work on the assignments that are described in the paperback. This manual helps you to prepare your court case and to go into the courts of heaven and receive a verdict. You may use [...]
See God’s Word Through African Eyes. The Africa Study Bible brings together 350 contributors from over 50 countries, providing a unique African perspective. It’s an all-in-one course in biblical content, theology, history, and culture, with special attention to the African context. Each feature was planned by African leaders to help readers grow strong in Jesus Christ by providing understanding and instruction on how to live a good and righteous life:
Beoordelingen
Er zijn nog geen beoordelingen.